Mara Pastor es una de las voces más prominentes de Puerto Rico. Este poema forma parte de su libro homónimo, Deuda natal (The Arizona University Press, 2021), en el que explora la belleza dentro de la vulnerabilidad y la dignidad en la precariedad. Pastor cree en el lenguaje que funda espacios de descolonización poética.
Deuda natal
Tormenta diré.
Río diré.
Tornado diré.
Hoja diré.
Árbol diré.
Mojada seré.
Humedecida seré.
Busto no seré.
Pelícano no seré.
Bebé querré.
Hombre querré.
La canción del hombre querré.
Mujer siempre seré.
Mujer pequeña tendré.
Isla pequeña tendré.
Dinero no tendré.
Sueño tendré.
Trabajo demasiado tendré.
Sal diré.
Papaya diré.
Habichuela y yuca diré.
Carro tendré.
Lavadora tendré.
Qué caro todo diré.
Qué lindo todo diré.
Gatos tendré.
Pelo de gato tendré.
Madre y padre tendré.
Madre seré.
Tía seré.
Esposa seré.
Amiga seré.
Poco tendré.
Casa alquilada tendré.
Deuda tendré.
Árbol diré.
Hoja diré.
Tornado diré.
Río diré.
Tormenta diré.
(San Juan, Puerto Rico, 1980). Es poeta, editora y profesora de literatura. Es autora de varios libros de poesía, entre ellos: Poemas para fomentar el turismo (Secta de los perros, 2011; Neutrinos, 2016) y Arcadian boutique (Punto de Partida, 2014); así como de los poemarios bilingües Children of another hour (Argos Books, 2014), traducido por Noel Black, y As though the wound heard (Cardboard House Press, 2017), traducido por María José Giménez. Su último libro, Deuda natal (University of Arizona Press, 2021), traducido por Giménez en colaboración con Anna Rosenwong, fue merecedor del Premio Ambroggio 2020 que otorga la Academy of American Poets. Su trabajo ha sido incluido en revistas como The Common, The Offing, Brooklyn Rail, Connotation Press, Latin American Literature Today, World Literature Today, The Puerto Rico Review, Seedings, Círculo de Poesía y Periódico de Poesía, entre otras. Actualmente, es profesora en el programa de Estudios Hispánicos de la Pontificia Universidad Católica de Puerto Rico en Ponce y en el programa de Escritura Creativa de la Universidad del Sagrado Corazón en Santurce, Puerto Rico.
